El poder de la tradición popular española o en la pervivencia de actitudes en torno a las variedades de contacto peninsulares

Abstract

El objeto del presente artículo es mostrar el poder que ejerce la tradición popular española en la pervivencia secular de estereotipos en torno a las variedades de contacto, particularmente las que tienen como protagonista al castellano hablado por miembros de otras comunidades lingüísticas peninsulares. Un análisis pancrónico de personajes y géneros literarios populares permite comprobar la notable robustez de esta tradición en España que, bajo ropajes formales, tipos de discurso y canales obligadamente diferentes, llega hasta nuestros días. Desde hace al menos cinco siglos, el español hablado por vascos, catalanes o gallegos ha servido como motivo de risa para generaciones enteras de españoles, lo que revela unas actitudes generalmente muy negativas hacia estas variedades de contacto. Unas actitudes que, en no pocas ocasiones, son el trasunto también de similares prejuicios hacia las otras lenguas 'españolas'. Con todo, una revisión detallada de la cuestión permite comprobar la coexistencia de estas actitudes mayoritarias con otras más benévolas, en las que llega a adivinarse incluso una cierta exaltación etnolingüística, acelerada en los últimos tiempos por los cambios sociales acaecidos en la reciente historia de España.