Cantando la república : la movilización escrita del lenguaje popular en las trincheras del Paraguay, 1867-1868

Abstract

Durante la Guerra de la Triple Alianza (1864-1870), el hostigado Estado paraguayo producía periódicos de propaganda que eran publicados y distribuidos en las trincheras de batalla. Cantos y burlas escritos en guaraní llenaban sus columnas. Este uso radical de la palabra impresa buscaba provocar un movimiento dentro del lenguaje popular del Paraguay con el objetivo de imbuir las frases comunes, y hasta las groserías, de los sentimientos de nación y república. Se pretendía formular, así, los términos en que la gente debía hablar de la guerra y de la política. No obstante, la empresa propagandista reforzaba viejos valores coloniales de casta, religión y paternalismo para crear la identidad de una nación republicana y libre que luchaba por la democracia de América.