Lectura hermenéutica del “Iubilus” atribuido a San Bernardo

Abstract

En el pasado se han propuesto lecturas notables del “Iubilus” de San Bernardo, tanto desde un punto de vista doctrinal (Gilson) como literario (Dom Wilmart). Ofrecemos aquí un tipo de lectura hermenéutica basada en una versión bastante “híbrida” (Wilmart dixit) pero de largo alcance en la historia de la liturgia católica. El resultado parece concluyente: la riqueza del texto explota decisivamente mostrando la unidad de teología, poesía y oración. Además, permite extraer conclusiones hipotéticas pero sugerentes sobre la posibilidad de reanudar nuevamente el problema de las fuentes históricas del Himno.

Remarkable readings of the “Iubilus” of Saint Bernard have been proposed in the past, both from a doctrinal (Gilson) and literary (Dom Wilmart) point of view. We offer here an hermeneutic approach based on a rather “hybrid” version (Wilmart dixit) but of large range in the history of the Catholic liturgy. The result seems conclusive: the richness of the text decisively explodes showing the unity of theology, poetry and prayer. In addition, it allows drawing hypothetic but suggestive conclusions about the possibility of resuming the problem of the historical sources of the Hymn.