¿Escrutamos o escudriñamos un corpus? : dos conceptualizaciones diferentes

Abstract

El presente trabajo pone en tela de juicio la supuesta sinonimia entre escrutar y escudriñar, dos verbos de percepción poco frecuentes. Partiendo de la información lexicográfica y etimológica (apartado 1) se propone un análisis léxico-construccional de corpus para verificar el grado de similitud entre ambos (apartado 2). La hipótesis de trabajo es que escrutar y escudriñar conllevan un enfoque distinto, que se deja captar mediante la opción entre 'objetividad' y 'subjetividad'. Cada enfoque se caracteriza por determinadas modalidades de percepción: (i) la presencia vs. ausencia de expectativas, (ii) el carácter directo vs. indirecto del acceso al objeto, (iii) la inmanencia vs. trascendencia de la mirada y (iv) la actitud con que se ejecuta el acto de percepción (apartado 3). El análisis pormenorizado de los ejemplos permite aclarar la congruencia entre el verbo seleccionado y elementos del contexto tanto oracional como extraoracional (apartado 4).